Érase una vez…

 

Un día hace muchos años registrando en un viejo baúl de mi casa encontré un manuscrito muy antiguo. Era un pequeño libro de tapas de piel titulado la Princesa Aixam. Rápidamente lo empecé leer con avidez descubriendo una historia muy bonita .La mitad del texto estaba en francés y la otra mitad en castellano e incluso había diferencias en el estilo y colorido de los textos, señal inequívoca que fue escrito en dos épocas distintas. Luego sospeché el por que. Pero las páginas se me deshacían en las manos al ser un libro muy antiguo por lo que me puse manos a la obra y copie el texto original en mi ordenador.

El resultado  lo podrás ver mas abajo. Ni siquiera he querido traducir el original totalmente al castellano. Léelo y siente esta historia maravillosa.

 

 

 

La princesse Aixam

Érase una vez…

Il est peu su sur cette princesse (P) de l’Âge Moyen. Quelques ils disent qu’on appelait Aixam Von Kierrkegarrd née à La Hollande et d’autres Aixam Tortignon de la Rochefoucauld nee á la France. Apparemment il travaillait en maison des deux alchimistes d’origine une et l’autre néerlandais et basque appelés Aitor Astigarrabía  et Christa  Vitembroek. Ce magasin était très connu parce qu’il préparait les meilleures médecines  de Paris, et le ils appelaient le magasin de AV ou le magasin de A&V. Le magasin était dans le centre de Paris et Aixam vivait dans un petit village des alentours appelé Montrouge. C’est pourquoi tous les jours il allait travailler montée dans un cheval blanc très joli. Ce cheval l’a acheté à un célèbre éleveur de chevaux anglais appelé Davidson. Les chevaux "Horse Davidson" ou "HD" étaient célèbres à Paris.

On ne connaît pas non plus beaucoup du comte Pedrocito. On sait qu’il était de Séville et que, étant un enfant, on est tombé dans un tonneau d’indigo et de cette manière a acquis cette couleur bleue dans la peau. Depuis lors les gens le appelaient le Prince Bleu o el Príncipe Azul (PA) Mais quand ont voyagé à la France les gens il a commencé à la lui appeler Prince Charmant par sa sympathie.

Il dit une légende très ancienne que l’esprit des P et les PA est transmis de génération en génération. Ceci veut dire que de nos jours dans le siècle XXI il existe probablement une P à ???? et un PA à Séville qui ont cet esprit de de ceux-là P et PA de l’Âge Moyen.

                 

 Tu sais comme a été la première rencontre connue entre une P et un PA ?.

Il a été il fait beaucopu d’années…. et elle était accidentellement appelée aussi Aixam. De cette histoire on a forgé une légende qui dans l’Âge Moyen a donné lieu à un poème (une romance) qui était chanté dans tous les peuples de l’Espagne et de la France. Ils disent ce qui est compris que l’auteur du poème était lui-même PA, le comte "Pedrocito"( appellé in la France, le comte Pedroçoite ou l’espagnol bleu) qui a trouvé à cette Princèsse une fois qu’il a voyagé à Paris… Est donc l’histoire une P de la France et d’un PA de l’Espagne.

Je te reproduis ici ce poème, qui est un dialogue entre la P et le PA:

Romance de la bella Prtincesa de Francia (Poème de la belle Princesse de la France)

(La rencontre est développée dans le quartier de Marais dans le Paris médiéval,  justement dans le coin de la rue Saint Martin avec la rue Vertbois à le Marais. Le comte Pedrocito, tout vêtement de bleu, monte sur son inconnu cheval bleu quand d’il se trouve  avec la plus belle Princèsse qu’il ait jamais vu. Soudainement baisse du cheval et est rendue avec l’enchantement de la Princèsse. Alors ils parlent:

 

PA  ¿De donde eres bella flor

      cuya risa me embelesa?

P    Me llamo Aixam,

      soy francesa…

 

P    ¿y  tu buen caballero?

      que montas con tanta maña?

PA  Soy el conde Pedrocito

        ¡un caballero  de España!

 

PA   Y tus ojos de esmeralda

       que miran y me hacen vivir

P     el verdadero tesoro

       ha de  estar dentro de ti

 

PA   Tus manos blancas, de nieve

        hechas de puro algodón

P     Te encontrarás a ti mismo

       dentro de tu corazón

       

PA   Deseo quererte contar

        lo que a mi mas me interesa…

P     ¡Yo ya se lo que deseas

        Y quiero ser tu Princesa!

 

P    ¿Y quien eres caballero?

      con ese traje de tul…

PA   ¿Pero no te has dado cuenta?

       ¡Yo soy tu Príncipe Azul!

 

(Et ainsi ils ont été P et PA de pour vie…)

 

 

 

 

 

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

10 respuestas a Érase una vez…

  1. Mª JOSE dijo:

    PRECIOSA TU HISTORIA TENIENDO EN CUENTA QUE NO SE FRANCES,JE,JE.
    ¿ENCONTRASTE A TU PRINCESA?¡LO SIENTO,NO ME ACORDABA!ES ELLA LA QUE TE TIENE QUE ELEGIR.¿TE ELIGIO?
    BESOS.CEFES.

  2. ANTONIA dijo:

    Estupendos estos videos, los dos, el último me ha gustado, desde ahora besare a todas las ranas que me encuentre, lo malo es el final y es que los hombres todos salen ranas me lo dijo mi abuela y la edad es muy sabia. Estudie algo de francés, si lo intento igual logro traducir el titulo. Además es demasiado leer de príncipes y princesas lo he encontrado en varios blog hoy descanso y mañana lo intento. Besos Antoñi

  3. Mª JOSE dijo:

    LOS VIDEOS BUENISIMOS,JE,JE.
    BESOS.CERES.

  4. Unknown dijo:

    Que bonita..la historía.
    Dos almas que se van encontrando a lo largo de los siglos.
    El con su caballo blanco..
    Ella con sus ojos claros..
    El de España..Ella de Francia.
    El..Pedrito..
    Y ..ella…
     
    Me cachis¡¡¡
    Con lo curioda que soy¡¡
    Me ha encantado la entrada…
    ¿Estaré encantada?..jajajaj
    Que se sigan encontrando …Y que se amen mucho.
    Lo importante siempre está dentro de uno…
    Beso
    Leni

  5. Pedro dijo:

    Os apetece una tapita de moscas vivas Leni, Ceres, Antonia?
    Croac, croca, croac!

  6. Mimi dijo:

    El otro día vi una rana de San Antón y me emocioné tanto que corrí hacia ella para darle un besazo, y ella levantó los párpados  y en un esfuerzo arqueó sus patas, cogió impulso y se tiró a lo más profundo del charco, intenté explicarle por fuera del agua que sólo quería desencantarla por si ella fuera mi príncipe verde y ella señalando sus ancas, levantó un dedo …. y ¡menudo gesto más feo me hizo!
    Yo encontré un principe de esos y el mío no se bañó en índigo sino en incienso.

  7. ANTONIA dijo:

    La princesa Aixam
    Érase una vez…
    Se sabe poco sobre esta princesa (P) de la Edad Media. Algunos dicen que se llamaba a Aixam Von Kierrkegarrd nacida Holanda y de otro Aixam Tortignon del Rochefoucauld nacida Francia. Al parecer trabajaba en casa de los dos alquimistas de origen una y el otro neerlandés y vasco llamado Aitor Astigarrabía y Christa Vitembroek. Este almacén se conocía mucho porque preparaba las mejores medicinas de París, y lo llamaban el almacén de AV. o el almacén de A&V. El almacén estaba en el centro de París y Aixam vivía en un pequeño pueblo de los alrededores llamado Montrouge. Esta es la razón por la que todos los días iba a trabajar subida en un caballo blanco muy bonito. Este caballo lo compró a un famoso ganadero de caballos inglés llamado Davidson. Los caballos “Horse Davidson” o “HD” eran famosos en París.
    No se conoce tampoco muchos del conde Pedrocito. Se sabe que era de Sevilla y que, siendo un niño, se cayó en un barril de añil y de este modo adquirió este color azul en la piel. Desde entonces la gente lo llamaba el Príncipe Bleu o EL Príncipe Azul (PA) pero cuando ha viajado a Francia la gente  ha comenzado a llamarlo Príncipe Charmant por su simpatía.
    Dice una leyenda muy antigua que el espíritu del P y el PA se transmite de generación en generación. ¿Esto quiere decir que hoy día en el siglo XXI existe un P probablemente a???? y un PA en Sevilla que tienen este espíritu de aquéllos P y PA de la Edad Media.
    Sabe como fue el primer encuentro conocido entre un P y un PA?.
    Hace muchos  años…. y se llamaba Aixam accidentalmente también. De esta historia se forjó una leyenda que en la Edad Media dio lugar a un poema (una romanza) que se cantaba en todo el pueblo de España y Francia. Dicen lo que se incluye que el propio autor del poema era PA, el conde “Pedrocito” (llamado en Francia, el conde Pedroçoite o el español azul) que encontró a esta Princesa una vez que viajó a París… Es pues la historia un P de Francia y de un PA de España.
    Te reproduzco aquí este poema, que es un diálogo entre el P y el PA:
    Romanza de baló Prtincesa de Francia (Poema de la bonita Princesa de Francia)
    (Se desarrolla el encuentro en el barrio del Pantano en el París mediaval, precisamente en la esquina de la calle San Martin con la calle Vertbois al Pantano. El conde Pedrocito, lleva todas sus prendas de vestir de azul, monta sobre su desconocido caballo azul cuando de se encuentra con la más bonita Princesa que nunca haya visto. Repentinamente para al  caballo y se hace con el encantamiento de la Princesa. Entonces hablan:
     
    La curiosité me corrodait, je n\’ai pas pu faire le jusqu\’à présent, par choses de la technologie, qui permet de le paraître ce qui n\’es pas ……
     

  8. Pedro dijo:

    Argggg has desvelado mi secreto Antonia..lo mismo ahora te conviertes en rana..jejejeej

  9. Ascension dijo:

    Hola Pedro mi amiga rana no? pero suspical mejor no te cuento. saludo Sensi

  10. єℓνιяα dijo:

    HOLA!
    Quiero felicitarte por tu buena reflexión sobre las ranas, es realmente buena. También quiero decirte que estoy de acuerdo contigo en todo lo que mencionas en ella.
    Un saludo de tu amiga de Cuenca.

Deja una reflexión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s